Nuestra casa de vacaciones, verano de 1978.
Mira aquí. Aquí a la cámara.
¡Quita las manos!
- Alex, ¡espera! - Papá, ¡ayúdame!
Despacio, cautelosamente, casi suavemente...
...el coloso gigante, es ubicado en el sitio de lanzamiento.
Aquí en el sitio de lanzamiento el resultado del gran...
...trabajo comunitario es demostrado.
Si quieren un ejemplo para enfatizar la famosa frase...
...cada uno brinda calidad a cada cual...
¡Allí está él!
...aquí puede verse a la perfección.
Informo: Estoy listo para volar con la nave Soyuz 31...
...como miembro de la tripulación internacional.
El 26 de Agosto de 1978, alcanzamos nivel internacional.
Sigmund Jähn, ciudadano de la República Democrática Alemana...
...fue el primer alemán en ir al espacio.
Sin embargo, es este día nuestra familia se hizo humo.
Esta es la tercer estadía de su esposo en un país capitalista.
Él representa a su jefe, el profesor Klinger.
¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?
No.
Señora Kerner, ¿cómo describiría el estado de su matrimonio?
¿Alguna vez le ha hablado su marido de escapar de la república?
Señora Kerner... ¿Le ha hablado de eso?
Permítanme presentarles al comité central del partido comunista...
¡Váyanse! ¡Déjame en paz!
Mientras Sigmund Jähn representaba valientemente...
...a la República Democrática Alemana en las profundidades del espacio...
...mi padre dejó que un enemigo en un país capitalista...
...se metiera con su cerebro. Nunca volvió.
Mi madre se puso tan triste que dejó de hablar.
Sólo dejo de hablar. Ni a nosotros ni a otros.
Mamá, por favor regresa. La Sra. Schäfer es muy aburrida.
Mamá, te amo.
Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio.
Pero la mayor sorpresa fue que se entendió muy bien...
...con Mascha.
Incluso tuvimos una boda cósmica a bordo.
En unos minutos, Sandman y Mascha volverán a la tierra.
Espero que lo hayan transmitido...
...así pueden verlo claramente.
Mamá volvió después de ocho semanas. Fue como si la hubieran transformado.
- ¡Sorpresa! - ¡Mis dulces!
Mi Alex. Mi pequeño cosmonauta.
Parque Pioneer, Primavera de 1979. Nunca volvimos a hablar de papá.
De ese momento en adelante, mi madre se casó con nuestra Patria Socialista.
Nuestro hogar...
...no son sólo las ciudades y los pueblos...
Como esta relación no era del tipo sexual, había mucho pasión y energía...
...para nosotros, los niños, y la rutina diaria socialista.
...es el césped de la pradera...
...el maíz en el campo y los pájaros...
...en el aire y los animales en la tierra...
Mi mamá se convirtió en promotora del progreso social.
Una activista apasionada por las simples necesidades de la gente...
...y en contra de las pequeñas injusticias de la vida.
Asunto: Brillantes y coloridos...
...vestidos de maternidad. Punto aparte.
Y ahora un reporte sobre los honorables y solemnes...
¡Eso es!
...trabajadores, científicos y granjeros unificados...
...artistas y trabajadores veteranos que han venido hoy a Berlín...
...para recibir los más altos honores...
...de nuestro país en el Consejo de Estado.
¡Esa eres tú, mamá!
...y el reconocimiento de méritos sobresalientes...
...durante la construcción y desarrollo del orden socialista.
En la víspera de la fiesta nacional...
...el CC del PSU tradicionalmente premia hombres y mujeres de mérito.
Luego de un largo e incansable entrenamiento era hora.
Yo, Alex Kerner, era el segundo alemán en ir al espacio.
Más profundo y más lejos que ningún hombre anteriormente.
¡Cohete lanzado!
Me imaginé como exploraría los enigmas del cosmos...
...por el bien de la humanidad...
...cómo miraría a nuestro planeta...
...y cómo orgullosamente saludaría a mi madre.
¡Cohete lanzado!
10 años más tarde 7 de Octubre de 1989.
Probando, uno, dos...
La República Democrática Alemana tuvo su 40 aniversario.
Tuve el día libre en el taller de TV "Adolf Hennecke"...
...y sentí como si estuviera en el clímax de mi magnetismo masculino.
¡Izquierda, dos, tres!
El tiempo huele a cambios, mientras la asociación de armas sobredimensionada...
...tuvo su última actuación en frente a nuestra casa.
¡Alex!
¿Qué?
Alex, hay una chica allí fuera. ¿Le digo que se marche?
- ¿Quién es ella? - No tengo idea.
Pero se ve bien.
¿Has dormido con la ropa puesta otra vez?
¿Dónde está la visitante?
El nombre de la visitante es Paula...
...y es una cita, como acordamos. Aquí tienes.
- ¡Oh no! - Oh sí, hermanito.
- ¿No puede cuidarla tu ex-novio? - Está haciendo suplencias hoy.
Paramos allí, "pero una mujer de cierta edad...
...no podía ni quería usar las pantimedias que le ofrecían."
Punto aparte.
Incluso en la RDA, no sólo hay princesas sobre hielo y...
...y camaradas exquisitamente esbeltas.
- Punto aparte. - Eso está bien.
- ¿No estás abajo? Ya ha comenzado. - ¡No se puede escapar uno!
Bien, apúrate entonces. Podría ser la última vez con estos miembros.
¿Dónde está Paula?
Sí, ¿dónde está? ¿Durmiendo otra vez?
- Tal vez vea a tu madre en la TV. - ¿En el palacio?
Tendrás que buscarla con una lupa.
Realmente no sé si iré. Todos los peces gordos del partido están allí.
No conozco a nadie.
Sin embargo, me gustaría ver a Gorbachov de cerca esta vez.
Se están felicitando a ellos mismos, todos esos viejos bastardos.
Bien, no tienes que mirar.
Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?
¿Y tú?, ¿qué quieres? ¿Largarte?
Nada cambiará si todos se marchan. Sigamos.
¡No puede ser posible, que las esposas de los trabajadores y granjeros...
...sean castigadas con los combinados de moda...
...luego de 40 años de existencia de nuestra república!
Saludos socialistas...
...Hanna Schäfer.
En la tarde del 7 de Octubre de 1989...
...varios cientos de personas se unieron...
...para una marcha, para promover...
...la idea de caminar sin fronteras.
¡Libertad de prensa! ¡Libertad de prensa!
¡Tose! ¡Tose fuerte!
¿Está todo bien?
- ¿Estás bien? - ¡Gracias!
Hay más verdes aún.
¡Ya está bien!
¡Formen una cadena!
¡No a la violencia! ¡No a la violencia!
Tal vez lo logra si toma el subterráneo.
¿Cuál es tu nombre?
La...
¡Deténgase!
¡Cuidado!
¡Es mi madre la que está allí!
- ¡Quédate quieto! - ¡Mi madre está allí!
Déjame ir, ¡idiota! Es mi ma--
- ¿Alexander Kerner? - ¿Sí?
¿Su madre?
¿Qué pasa con mamá?
¿Qué pasa?
Mamá sufrió un infarto.
Lamentablemente los primeros auxilios llegaron tarde. Su madre está en coma.
- ¿Cuando puedo hablar con ella? - Alex, Mamá está en coma.
Sr. Kerner, aún no sabemos si su madre va a despertar o no.
¿Me escuchas, mamá?
¡Debes despertarte!
Pero mamá dormía profundamente. En su sueño interminable...
...giraba como un satélite alrededor de las cosas que sucedían...
...sobre nuestro pequeño planeta, y nuestra aún más pequeña república.
El 9no. Congreso aceptó la petición de Honecker...
...de relevarlo de sus funciones por causas de salud...
...y le agradeció por su obra política.
¡Felicitaciones!
Su sueño oscureció la salida del valioso camarada Erich Honecker...
...Secretario General del CC del PSU...
...y Presidente del Consejo de Estado de la RDA.
Berlín. Hoy ha caído el muro.
Unidad, y Justicia y Libertad...
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg.
Y el comienzo de una colección de basura gigante y única.
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Stasi begone! ¡Stasi begone!
Mamá siguió durmiendo. Profundamente.
Se perdió mi primer viaje al Oeste...
...y como algunos camaradas concienzudamente protegieron...
...a los trabajadores y paisanos.
Naturalmente, también se perdió mis primeros descubrimientos culturales...
...en un país nuevo.
Permiso, permiso.
El sueño de mamá no le permitió participar en la primer votación libre.
¡Helmut! ¡Helmut! ¡Helmut!
Se perdió como Ariane dejó sus estudios de teoría económica...
Disfrute su comida y gracias por elegir Burger King.
...e hizo su primer experiencia con la circulación del dinero.
El sueño la salvó de la mudanza del nuevo novio de Ariane.
Rainer, enemigo clasificado y chef.
Los muebles del dormitorio van al sótano.
Se perdió la creciente "Oestización"...
...de nuestro departamento de 79 metros cuadrados...
La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?
...y el entusiasmo de Rainer por los trajes orientales y estilo de vida.
El gran éxtasis hormonal que experimenté mirando...
...unas cuantas piernas bonitas, no llegó a su oscuridad.
¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo? - Yo... la infusión...
Y ni siquiera el primer día de la enfermera Lara...
...ángel de intercambio con la Unión Soviética...
...penetró sus oscuros sueños.
- Aquí estás otra vez. - Hola.
- Estaba preocupada por ti. - Me metieron preso.
Mamá durmió durante el triunfo del capitalismo.
¡Descansen!
Y la coordinación de mis visitas al hospital.
¿Sabes qué advertí? Cuando está de buen humor...
...lleva el cabello suelto. Cuando está de mal humor, lo recoge
Y durante la visita del médico, se come las uñas.
¿No crees que tiene una bonita sonrisa?
Su sueño ignoró, como los héroes trabajadores quedaron desempleados.
El taller de TV "Adolf Hennecke" cerró.
Yo fui el último, y apagué las luces.
Luego vino la vuelta.
Como miembro del equipo Este Oeste, me adapté a la reunificación muy pronto.
Antenas Satelitales florecieron en nuestro paisaje.
¿Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
- ¿Alexander Kerner? - Aquí.
Bien, vamos. No sean tímidos.
Hola.
Y llévense bien, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Knut Vogel?
Hola, mamá. El doctor Wagner dijo que debíamos hablarte.
Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.
Son las 5 en punto. La mayoría de los doctores se han ido...
...y finalmente tienes algo de paz. La enfermera Lara te ha lavado...
...y debe haberse ido también. Si la vieras, seguramente te despertarías.
Ariane te envía saludos...
...cree que la idea de la cinta es una tontería. Bien, ya la conoces.
Está en el cuarto cuidando a Paula...
...a quien le están saliendo los dientes y llora todo el tiempo.
Mamá durmió mi imparable progreso con Lara.
Luego de 4 turnos matutinos y 35 nocturnos...
...tuvimos nuestro primer encuentro romántico.
¡Está muy fuerte aquí!
Nuestra maestra rusa vino de Minsk y pesaba una tonelada.
¿Y eso es todo lo que sabes de las mujeres rusas?
El viento de cambio sopló en las ruinas de nuestra república.
El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.
Nos sentíamos como estar en el centro del mundo.
Donde finalmente algo se movió. Y nosotros nos movimos con eso.
Es una pena que ella no se dé cuenta de nada de esto.
Bueno, tal vez es mejor de este modo. Todo en lo que ella creía...
...se ha disuelto en el aire en unos cuantos meses. Así de fácil.
- ¿Y tu padre? - Era médico.
Escapó al Oeste. No volvimos a oír nada de él.
El futuro estaba en nuestras manos. Incierto y prometedor.
Buenas tardes. Somos de X TV y queríamos--
Hola, ¿necesita una antena satelital?
¿No tienen dinero?
¡Buenas tardes!
¿Le gusta el fútbol? Entonces tenemos algo para usted.
Buenas tardes. Somos de X TV y--
¡Somos de X TV! ¿Está interesado en una antena satelital?
Esto es Vietnam 1, está Vietnam 2 y está el canal de deportes vietnamita.
¡Muy bien!
¡Por la Copa del Mundo!
- ¡Por el futuro! - ¡Por nosotros!
¡Camarada!
Por el momento está funcionando sólo en este aspecto.
Y después... haré películas de verdad.
Con el mismo sello, por supuesto.
Mira esto, te mostraré algo.
Estoy trabajando en esto ahora. Mira esto...
No mires aún. No mires todavía, espera.
Y... ¡ahora!
¿Lo reconoces?
¡Ahora!
Es aquel famoso corte del año 2001, el del hueso.
La torta representa la nave espacial.
- ¿Lo entiendes ahora? ¿Si? - Ingenioso.
Ingenioso.
Está bien, ríanse todos.
A principios de junio de 1990...
...las fronteras de nuestra república eran inútiles.
Mamá seguía durmiendo. Pero recordé las viejas palabras de mis camaradas...
..."Resolvemos los problemas haciendo avances" y actué.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Puedes oírme?
El despertar de su madre es un milagro.
Pero quizá no sea la misma persona que antes.
¿Qué quiere decir?
Ha habido casos...
...en los que los pacientes no reconocen a sus hijos: amnesia.
Pérdida de la memoria.
Lo siento.
Confusión mental. Intercalando largos y cortos momentos de memoria...
...irritación del gusto y el olfato, percepción retardada. No sabemos...
...que tan grave fue el daño cerebral. Hay mucha incertidumbre.
Lamento tener que decir esto, pero su madre aún está en peligro.
Temo que no puedo darles mucha expectativa...
...de que sobrevivirá las próximas semanas.
Bien...
...¿podemos llevarla a casa con nosotros?
Eso está fuera de discusión. Está en buenas manos aquí.
Además es más simple para ustedes. No puede soportar otro ataque cardíaco.
Deben mantener a tu madre alejada de cualquier exaltación...
...e incluso riesgo de exaltación.
¡Y me refiero a cualquier forma de exaltación, Sr. Kerner!
Cualquiera.
Es un tratamiento de por vida.
¿Y esto?
¿No es una razón para alterarse?
Mi madre no sabe nada de la Caída del Muro.
Aquí se enterará de eso inmediatamente.
Tu nieta.
Mamá.
- ¿Qué sucedió? - Colapsaste.
Hace 8 meses.
¿Hace 8 meses?
No puedo... recordar.
Es normal. Los recuerdos volverán. Sólo tienes que tener paciencia.
Y que... ¿qué sucedió?
- Bueno, fue... - Fue en Octubre.
Creo que querías ir de compras.
Y... había mucha cola frente a la tienda. Y hacía tanto calor...
- ...que te desvaneciste. - ¿En Octubre?
Fue un Octubre muy caluroso. Y volviste...
Sí.
¿Y entonces?
Estuviste en coma, mamá.
Quiero irme a casa.
Te lo prometo.
Queremos celebrar tu cumpleaños. Como cada año.
- Alex, eso es una locura. - No la dejaremos sola, lo prometimos.
Mamá está fatalmente enferma.
Es mejor para ella estar aquí. Tienen el equipamiento.
- Sólo por esta vez, sé realista. - No, tú se realista.
¿Qué pasará cuando ya no tenga una habitación individual?
¿O cuando alguien diga lo que pasa?
Ella escuchará lo que está pasando aquí. No se lo creerá.
Está bien, toda esta basura se debe ir.
¿Las cortinas de mamá están en el sótano todavía?
No estarás hablando en serio.
Están destrozadas.
- ¡Genial! - Creo que debe ser arreglado.
- ¿Puedes decirme qué está haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
- ¿Qué debo pensar? - ¿Qué debería pensar?
Que tienes que hacer espacio.
¿O deberíamos ubicar a mamá en el sótano?
¡Disculpa, estuve pagando el alquiler de este departamento por 5 meses!
¡Que generoso de tu parte, Rainer!
¡Por todo el departamento!
¡47,80 Marcos!
¡En el Oeste con eso ni siquiera pagas una factura telefónica!
¡Y en el Este debes esperar 10 años para tener una línea!
¿Podrías...
Mamá debe encontrar la habitación en la misma forma que la dejó.
El doctor dijo que tiene que quedarse en cama, ¿está bien?
Así que es sólo en esta habitación.
Y cuando mejore, veremos que hacemos.
No entendiste lo que el doctor dijo. Mamá quizá--
Eso es lo que dijiste hace 3 meses, cuando querías apagar el respirador.
¡Era una situación diferente, no puedes compararlo con esto!
¿Entonces que quieres decirle, Ariane?
¿Que dejaste tus estudios, porque ahora estás vendiendo hamburguesas?
"Disfrute su almuerzo y gracias por elegir Burger King."
- ¿Octavo piso? - Sí.
- ¿Ascensor? - Está roto.
- Mierda. - Puedes decirlo de nuevo.
Mi vida cambió drásticamente.
Y el día que quisimos llevar a mamá a casa...
...se venía inexorablemente encima como un gran tanque ruso.
¿Qué estás haciendo husmeando en mi armario?
No es de tu armario. Es la colección de ropa vieja.
¿Y si miras como te ves?
Sería bueno si pensaras un poco en cambiar.
Mira esto. Esta basura es lo que solíamos usar.
Firma aquí.
Al fisioterapeuta vendrá tres veces a la semana.
¿Tienes alguna otra pregunta?
Tu madre se está yendo bajo su propia responsabilidad.
Sabes lo que pienso de esto.
Por cierto, ¿dónde está el doctor anterior?
El Doctor Wagner se fue a Düsseldorf.
Entiendo. ¿Y usted?
¿Cuando huirá? Y usted quiere enseñarme de responsabilidad.
Por favor recuéstate un segundo.
- ¿Por qué? - Por favor. Sólo recuéstate.
Si tiene otro ataque cardíaco: cortos, y fuertes golpes en el pecho.
- ¡Cuidado! No debe despertarse. - ¡Está bien, jefe!
Ariane y yo armaremos una agenda. Y está el fisioterapeuta.
Siempre habrá alguien con ella. Funcionará.
La mayoría de los ciudadanos alemanes han canjeado todos sus ahorros.
Sólo quedan dos semanas. Deberías apurarte.
Porque como dijo Gorbachov...
- ..."El que llegue tarde..." - ¿Discúlpeme?
- "...será sancionado toda su vida." - No puedo escucharlo más.
¡Discúlpeme!
¿Podría bajar el volumen de la radio? Mi madre necesita descansar.
Está bien, jefe.
- ¿No quieres presentarnos? - Sí, por supuesto. Ella es Lara.
Hola, Lara.
¿Me dejas pasar, por favor?
¡Hola, Christiane!
¡Alex! ¿Qué es esto?
¿Hola? ¡Alex!
Nada ha cambiado aquí.
¿Qué debería haber cambiado?
Si estás aburrida, puedes escuchar casetes.
Creo que el receptor de radio está roto.
- Pero lo arreglaré. - ¿Alex?
Es bueno saber que no estás solo.
Cuando tu padre...
...cuando de repente se fue...
...no pensé que lo lograría.
Nunca te lo dije...
...pensé en bajar los brazos.
Pero me visitaste cada día.
Y hablaste de la escuela y de Sigmund Jähn.
¿Oíste eso?
Lamento darte tanto trabajo.
No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.
Mamá.
Eso no importa.
Lo que importa es que te mejores.
Lo intentaré.
Tienes que descansar ahora.
Iré a la tienda, pero Ariane todavía está aquí.
¿Alex...?
Quiero pepinillos Spreewood. ¿Me irías a traer algunos?
No hay problema, mamá.
Eso es lo que pensé.
Para fines de Junio de 1990...
...las tiendas de nuestra tierra madre socialista fueron vaciadas.
El dinero verdadero estaba viniendo desde el país detrás del muro.
Mientras la mayoría de los ciudadanos hacían largas colas...
...frente a los bancos republicanos con su habitual paciencia...
...nosotros estábamos todavía buscando la libreta de depósitos de mamá.
Ansiado por todos, el Marco Alemán inundó nuestra pequeña comunidad.
¡Aleluya, aleluya...
...aleluya, Marco Alemán!
Y el dinero fue cambiado a 2 por 1. ¡Alemania ganó 1 a 0!
¡Un disparo imparable! ¡Alemania está 1 a 0 por Lothar Matthäus!
- ¿Café Mocca Fix? - Ya no tengo más.
- ¿Pan tostado Filinchen? - No salen más a la venta.
- ¿Pepinillos Spreewood? - Dios mío, ¿donde vives, chico?
Ahora tenemos Marcos Alemanes.
¿Y vienes preguntando por Café Mocca Fix y tostadas Filinchen?
De la noche a la mañana, nuestra tienda gris fue transformada...
...en un colorido paraíso de productos.
Y yo me volví el rey de los consumidores.
Son de Holanda.
Buenas tardes, Sr. Ganske.
Así es como nos han dejado. Teniendo que buscar entre la basura.
Señor Ganske, ¿todavía tiene pepinillos Spreewood?
- ¿Qué? - ¡Pepinillos Spreewood!
Lo siento, joven. Estoy desempleado.
Un frasco vacío serviría también.
Quiero presentar a Rainer a mamá hoy.
Más tarde. No queremos exigir mucho de ella.
Tal vez tengas razón.
Sí.
Temo que ha habido escasez de suministros de pepinillos Spreewood.
Está bien. Éstos servirán también.
Escucha, no tienes que preocuparte por mí todo el tiempo.
- Es embarazoso para mí. - Mamá.
No, de veras. Tal vez...
...deberías poner el televisor junto a la cama.
Así podría manejarlo por mi cuenta.
Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.
¿Pero por qué? ¿Por qué no podría ver televisión?
Le preguntaremos al Doctor.
Mamá, tenemos que hablarte sobre algo.
Es sobre esto...
...queríamos preguntarte si...
Necesitamos tu autorización para acceder a tu cuenta bancaria.
¿Por qué?
- ¿Necesitas dinero? - No. No.
Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.
Y simplemente será mas fácil...
...si firmaras esto.
Si, y...
...tal vez ahora sería lo mejor.
¿Pero hay apuro?
¿Me están ocultando algo?
¿Ha sucedido algo? ¿Tienen alguna deuda?
¡Por favor confía en nosotros, es importante!
Antes que te deje tener todo mi dinero...
...tengo derecho a saber para qué es, ¿no es así?
Está bien.
Se suponía que iba a ser una sorpresa pero...
...recibimos una notificación.
Desde Zwickau. Podemos ir a buscar nuestro auto.
¿Después de sólo tres años?
Y para eso necesitamos el dinero que has ahorrado.
¿No creerás... que tengo mi dinero en un banco?
Lo escondí.
- ¿Y dónde? - ¿Dónde?
Lo olvidé.
- Me olvidé por completo. - Mamá, sólo piensa.
Papá está viniendo tarde a casa, ¿no lo creen?
Mamá...
...está bien. Pronto estarás bien otra vez.
Celebraremos tu cumpleaños. Como cada año.
Con la familia. Siempre lo hemos celebrado.
Esta es la Primera Televisora Alemana con las noticias.
¿El Camarada Ganske mira TV del Oeste?
El Camarada Ganske está enamorado. Durante sus vacaciones en Hungría.
Con una pensionista de... Munich.
Desde entonces su amor por el partido ha caído.
- Oh. - Bien...
...¿terminaste?
- Siento llegar tarde otra vez. - Allí está. Incluso tiene un balcón.
Desde que algunos ciudadanos ni siquiera...
...volvieron de sus vacaciones en Hungría.
Había departamentos desiertos por todos lados.
A los cuales sólo teníamos que entrar.
El tipo se mudó al Oeste el año pasado. Un colega me dio el dato.
- ¡Toma eso! - ¡Toma eso!
- ¡Funciona! - ¡Frijoles Tempo!
¡Arvejas Globus! No puede ser verdad.
¡Mocca Fix Gold! ¡La he estado buscando todo el tiempo!
¿Me das?
Tengo que irme.
Descansa...
Buen día, mamá.
Buen día, Alex.
- ¿Estás apurado? - Tengo que ir al trabajo.
- Alex, acuérdate del televisor. - Hablemos de eso mas tarde.
Y sobre mi cumpleaños. Invita a Klapprath y tal vez algunos alumnos.
Como si los malditos pepinillos no fuesen suficientes problema.
Ahora quiere ver televisión.
- ¿Qué debería hacer? - Sí, Houston. Tenemos un problema.
Sí, ¿y ahora?
- Pensé que tendrías una idea. - No, me refería a la imagen.
Oh.
- ¿Ahora? - No...
No funcionó por mucho tiempo.
¡Semi finales! voy a lo de los Pollnicks.
Ya ve de una vez.
Disculpa. ¿Esos son pepinos de Spreewood?
No, de Holanda.
- Sólo para mostrarle algo viejo. - ¿A qué te refieres?
Cosas viejas de la TV Occidental en video.
¿Noticias del año pasado? Seguro que se dará cuenta.
No creo que lo haga. Es siempre la misma basura.
¿De dónde quieres que saque videos?
- Ni siquiera tengo grabadora. - Bastante malo.
¿Cómo va el partido?
Beckenbauer, Rudi Völler... No quieres verlo...
¡Alemania logró llegar a la final!
Mientras el reloj del tiempo mundial en el Alexander Square corría...
...hacia el cumpleaños mamá...
...una diminuta bola se unía al desarrollo de una nación dividida...
...y dejaba crecer juntas a las cosas que debían estar juntas.
Me esclavicé en el cuarto de mi madre hasta este día como si fuera...
...el Héroe de los Obreros para recuperar la Ex- Alemania Oriental...
...en todos sus detalles.
- ¿Tiene los crucigramas resueltos? - Tan intactos como una virgen.
Genial. Me los llevo todos.
Y estos también.
También despidieron a mi hija.
De pronto todo fue: "Gracias, y adiós"
Y para los que trabajamos por 40 años, no se puede creer...
Hasta cancelaron el ballet por TV.
¿No haces otra cosa que mirar TV?
Para traer a mi madre, el problema es que...
- ...no sabe nada de la Caída del Muro - Qué envidia.
Y su cumpleaños es la semana que viene.
Estará muy feliz por la visita.
¿En verdad lo has conseguido? No quiero escuchar mentiras.
- ¿Y nuestros 20 Marcos? - Primero deben trabajar.
Ya estaban los primeros invitados Otros aún necesitaban de persuasión.
Muchos de la Escuela Politécnica Secundaria "Werner Seelenbinder"...
...se habían retirado a su vida privada.
Incluso el Doctor Klapprath.
Quien hace tiempo fue rector y maestro destacado de la Gente.
Todos éramos gente valiosa.
¿No es verdad, Alex?
Admiraba a tu madre. Era una educadora sobresaliente.
Una excelente persona.
Es por eso que fue neutralizada.
Algún camarada en la cooperativa consideró que ella era demasiado...
...idealista.
Desde la época de tu padre...
...su idealismo fue muy respetado, pero...
...en la rutina diaria de la escuela, a veces se puede tornar problemático.
Y entonces simplemente le dieron una patada en el trasero.
- Aún le debes algo. - Sí.
- Eres el despachante. ¿Recuerda eso? - ¿Despachante? ¿En el Este?
Sí, por supuesto en el Este.
Tú organizas la compra de un Restaurante Mitropa.
Escribe esto: Escuela de Educación "Yuri Gagarin".
Y tú eras Presidente del Concilio del Grupo con los Pioneros.
Presidente del Concilio... ¿qué?
- Presidente del Concilio del Grupo. - Ya es suficiente.
No volveré a usar esos pañales plásticos nunca más.
Esto está yendo muy lejos.
¿Has entendido? Sí, Presidente del Concilio del Grupo.
Aquí tienes, 30 transmisiones de "Cámara de la Actualidad"...
...10 transmisiones de "Canal Negro"...
...6 transmisiones de "Caldera de Colores"...
...y 4 transmisiones de "Un día en el Oeste". Son todas copias.
Pagado por la biblioteca nacional y un encantador Denis.
Espero que eso funcione.
¿Qué haces gateando sobre el piso?
Este es el cable de la antena, así puedes ver.
Logramos la Copa del Mundo. Realmente fue un regalo.
No existe un mejor momento para proveer antenas satelitales al Este.
Está bien. ¿Comprenden? Llegamos a la fase 3...
¿Qué fue eso?
No tengo idea. Interferencias, suceden de vez en cuando.
Buenas noches, damas y caballeros...
...y bienvenidos a la "Cámara de la Actualidad".
Una dura provocación contra la frontera.
Protestas en la oficina del Canciller en Alemania Occidental.
La potencia del chip en Alemania Oriental.
La prensa extranjera reconoce los logros...
Estas cosas pasan afuera y yo aquí me siento tan inútil.
¿No puedes colocar una nota en el tablero de la casa comunal?
Si alguien tiene algún problema puede venir a mi.
Puedo escribir ideas desde la cama.
No lo sé. No deberías esforzarte.
Buen día, Alex. ¿Ya es hora?
- ¿Quieres un trago? - ¡Mierda!
Mierda. ¿Mierda, si? ¡Mierda!
¡Por Dios, maldita mierda!
Me siento mal.
Mientras muchos ruidosamente creían...
...que mañana ganarían la Copa del Mundo,...
...los sonidos del pasado salieron de la habitación de mi madre.
Nuestro hogar no son sólo los pueblos...
...y aldeas.
Nuestro hogar también son todos los árboles del bosque.
Nuestro hogar...
...es la hierba del jardín, el campo de maíz...
...y los pájaros...
...en el aire y los animales sobre el suelo...
...y los peces en el río son el hogar.
Y amamos el...
Eso fue maravilloso. Gracias. Gracias, niños.
Aprendieron eso de mí, ¿verdad?
Sí.
¡Querida Christiane!
Estamos aquí, aquí en el día de hoy...
...porque es tu cumpleaños. Y quisiera desearte...
...lo mejor en el nombre de la dirección del partido.
Y...
...la canasta.
Para ti.
Es muy amable de ustedes. Gracias.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Arvejas Globus.
Los colegas y... los camaradas...
...del POS "Werner Seelenbinder"...
...quieren agradecerte en particular por todos los años en...
...que tú Christiane, has sido...
...una buena colega...
...y querida camarada.
De todas formas, te deseo lo mejor por tu cumpleaños...
...y sigue siendo la misma persona que eres, Christiane.
Querida camarada Kerner...
...te deseo todo lo mejor...
...y buena salud...
...y qué todo vuelva a ser como solía serlo.
Lara, ven aquí.
Esta es Lara.
Una estudiante de intercambio de la Unión Soviética.
Su padre es maestro de sordos y retrasados.
- No te cases con él demasiado pronto. - Mamá.
Aunque de esa forma las cosas con el departamento irían más rápido.
Mi Alex algunas veces puede ser un verdadero cabezadura.
Y Rainer...
...ese es el nuevo novio de mi Ariane.
El es...
- Despachante. - Correcto, soy despachante.
Solía estar con ellos. ¡El resto de mi corazón es de los Pioneros!
Solía estar con los Pioneros de la Alemania Libre...
Gracias, Rainer.
Como un Presidente...
Conci...
- Presidente del Concilio... - ¡Gracias!
- ¡Prepárense, prepárense! - ¡Gracias, Rainer!
Sí, mamá. Otro año se ha acabado. ¿Qué ha cambiado?
No mucho en realidad. Paula tiene sus dientes y un nuevo papá.
Y yo...
...desafortunadamente, no podemos ir al Café Moscú para brindar a tu salud...
...pero estamos todos juntos. Y lo más importante.
Nunca hicimos que tu vida sea fácil...
...pero siempre estabas ahí cuando te necesitábamos.
Y por ningún motivo, puedo pensar en una mejor familia que la nuestra.
Y es por eso que quería agradecerte. Mamá, eres la mejor madre del mundo.
- ¿Alex? - Y te amamos.
- ¿Alex? - ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
- Eso es... - Sí, ¿qué significa eso?
No sé que están haciendo nuevamente ahí los camaradas...
Una fata morgana.
- Eso es del Oeste. - Es un espejismo.
- De alguna forma lo han permitido. - ¡Por favor tranquilízate, Mamá!
Existe una explicación para todo. Correcto...
Chicos, por favor canten algo, ¿quieren?
¡Lara! Espera un momento, ¿Lara?
"Construyan, construyan".
¿Qué fue lo que paso tan súbitamente?
Construyan. Por un futuro mejor...
...construimos nuestro hogar...
Lo siento por tu madre. Lo que haces conmigo me asusta mucho.
¿Y qué es esa tontería acerca...
...de que mi padre es maestro de sordos y retrasados?
Él fue un simple cocinero, eso lo sabes.
Pero le causó mucha alegría.
¿Qué debía haberle dicho? ¿Que está muerto? ¿En su estado?
Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
Brindemos por ella, brindemos por ella...
¡Lara!
¡Brindemos por ella, brindemos por ella...
...tres brindis por ella!
¡Salud, salud, salud!
Sólo un poco más lejos.
Sólo un poco más...
Tenga cuidado, ¿quiere? ¡Estamos filmando!
¿Puedo ver su autorización?
- ¿No le han informado? - ¿Yo? ¿Quién?
- ¿Cómo se llamaba? - Comenzaba con "M".
Iré a preguntar a todos. Hasta entonces, no filman nada.
- ¿Tienes el logotipo? - Sí.
- ¿Tienes el foco sobre mí? - Sí.
Vamos a esperar la luz de la tarde.
No exageres, pronto va a regresar ese tipo.
Sólo espera. Con la luz de la tarde ser verá estupendo.
Me quedé mirando a las nubes ese día, y me di cuenta que la verdad...
...sólo era una cosa cuestionable, que podría adaptar al entorno que...
...rodea a mi madre.
Sólo tuve que estudiar el lenguaje...
...que usaban en "La Cámara de la Actualidad"...
...e incitar la ambición de director de Denis.
Hoy Günther Mittag...
...secretario de Economía en el Cuartel Central del SUD...
...ha visitado el grupo Coca Cola en Berlín Occidental.
Las razones de la visita del camarada son...
...los detalles de todos los acuerdos de comercialización entre Coca Cola...
...y VEB, la bebida comunitaria de Leipzig.
Los oficiales de seguridad de Berlín Occidental interfirieron...
...el trabajo de la TV de Alemania Occidental.
Seguramente, los censores de la prensa capitalista creen que la pérdida...
...que ha sufrido Coca Cola con VEB, la bebida comunitaria de Leipzig...
...en el proceso de patentamiento fue muy embarazoso.
¡Por favor dejen trabajar a la TV de Alemania Occidental!
Es suficiente, ¡llamaré a la policía!
Un testimonio de científicos internacionales...
...ha confirmado finalmente a la Coalición Comunista...
...que el sabor original de Coca Cola...
...fue desarrollado en los '50s en laboratorios de Alemania Occidental.
Regresamos al estudio.
¿Coca Cola es una bebida socialista?
Pensé, que la Cola ya existía antes de la guerra.
¿No comprendes, Mamá?
¡El Occidente nos ha estado engañando todos estos años!
Hasta fines de Agosto se registraron 593 muertes por droga.
60% más que el año anterior.
¡Ahora recuerdo!
- ¿Qué? - Donde escondí el dinero.
En el living. Dentro del aparador con cajones.
En el cajón de la izquierda debajo del papel matamoscas.
La basura vieja con el punto rojo va al depósito de desperdicios.
¿Cómo pude haberlo olvidado?
- Oye, ¡estoy aquí! - ¡Hola!
¿Y que pasó?
- ¿Se lo tragó? - Sí, por supuesto.
¿En serio?
- ¿En verdad se lo tragó? - Te lo estoy diciendo.
- ¡Nos han traído hasta aquí! - Buenas noches, Señor Ganske.
¡Nos han traicionado y vendido!
- ¿La falta de foco no la irritó? - No.
- Y por eso que trabajamos 40 años... - Podríamos reconstruir un estudio..
Tendríamos otras posibilidades con una caja azul.
¿Qué es lo que estás haciendo?
- ¿Y? ¿Qué deberíamos hacer con él? - Hacer un cambio, por supuesto.
Lo siento, pero el plazo venció hace dos días.
- Pero este es un caso particular. - Recién hoy pudimos encontrarlo.
Aún nos sirve, si realiza el cambio 1 a 4 o 1 a 5...
Me temo que no hay extensión del plazo.
Y de todas formas no hubiéramos cambiado efectivo.
- ¡Eso no puede ser! - ¡Debe haber una forma!
Creo que me han escuchado. ¡Se acabó el tiempo!
¡Tu tiempo se ha acabado, idiota!
¡Estos son 30,000 Marcos Orientales!
¡Este fue nuestro dinero por 40 malditos años!
¿Y ahora tú maldito Occidental me dices, que no vale nada?
Por favor ahora retírese del establecimiento.
¡Quítenme sus manos de encima! ¿Y qué se quedan mirando?
¡Esto también solía ser dinero!
¡Quítenme sus manos de encima! ¡Idiotas!
¿Estás loco o qué?
Me sentí como el Comandante...
...de un submarino de la Flota del Mar del Norte.
En cuya piel de acero endurecida por la batalla ha surgido una fisura.
Cada vez que cerraba una fisura, otra se abría.
Ariane se negó a ser mi hermano de armas...
...el enemigo elevó su bandera de Cola...
...y un fresco viento del Oeste...
...voló el dinero Oriental de mi madre por mis oídos.
- ¿De qué te ríes? - Grita.
- ¿Para qué? - Debes liberar un poco de aire.
Abre tus válvulas. ¡Sólo grita!
En el Verano de 1990, el equipo alemán superó todas las expectativas...
...y se quedó con la Copa del Mundo.
Y mamá siguió mejorando.
El suéter "Talle 48" es ancho como el de "Talle 54"...
...y el largo de un "Talle 38". Punto.
No sé como los empleados de Milena llegan a estas medidas.
En toda la Capital no existen personas...
...que sean tan pequeñas y con tanta espalda. Punto.
Christiane, esto es bueno.
Si es nuestra culpa...
...que no podemos adaptarnos al Plan Central con nuestros talles...
...coma...
...quisiéramos disculparnos por ello. Punto.
En dicho caso... deberemos esforzarnos para volvernos, coma...
...en un futuro, más pequeños y con más espalda. Punto.
Con saludos socialistas.
Hanna Schäfer.
Hola, Sra. Schäfer.
Alex. Es tan bonito hablar con tu madre.
Se siente como vivir en el pasado.
Algunos cambios aquí y allí y lo enviaré a la empresa de correo OTTO.
Nuestro hogar también son los árboles en el bosque...
Nuestro hogar...
Tengo unos bonitos visitantes.
Esos son Frank y Christian iban a mi clase.
- Hola. - Hola.
La Sra. Kerner tiene que descansar, ¿está bien?
- Adiós. - Alex, ¿por qué?
- ¡Ahora lárguense! - ¿Y los 20 Marcos?
¿Cuáles 20 Marcos?
¡Sascha dijo que íbamos a recibir 20 marcos por esto!
Hola, Sr. Mehlert.
- Hola, Alex - ¿Problemas con la tostadora?
Mi madre estará feliz, adelante. ¡Y se largan de aquí!
Y díganle a sus compañeros...
...que no quiero volver a ver un Pionero por aquí.
De acuerdo jefe.
¿Te has vuelto loco?
¡No puedes dejar que los chicos entren aquí como quieren!
¿Pero por qué? ¿Ella estaba contenta no es así?
¡No se puede hacer nada bien ustedes los del Este!
¡Tener algo de lo que quejarte es lo que más te interesa!
Eres como tu madre y sus estúpidos aportes de ideas de la RDA.
¡Mi madre no reniega!
Está tratando de cambiar las condiciones de la sociedad...
...paso a paso a través de la crítica constructiva.
¡Y tú nunca estuviste interesado en eso!
¿No te has dado cuenta? Estamos en el club de los socialistas veteranos.
Buenas noches. ¿Por qué no cobras cargos de admisión?
¡Sí, cobremos cargos de admisión!
Tú, cierra la boca. Se ha comprado un Trabbi.
¿En serio?
Un auto familiar.
Esto no puede estar pasando.
Paula tendrá un problema si esto continúa por mucho tiempo.
¡Oh, vamos!
20 años en la RDA no han dañado nuestra salud, ¿verdad?
Realmente tengo mis dudas acerca ti.
Mierda. ¡Mierda!
Bien hecho. Busca un trapo.
¿Qué es eso? Otra vez te sangra la nariz.
Sé que es un poco estresante en este momento.
Yo también lo preferiría si no tuviéramos que...
Hoy por la mañana lo vi a papá.
- ¿Dónde?. - En el trabajo.
Reconocí su voz de inmediato.
¿Qué fue lo que dijo?
Por favor, 3 hamburguesas con queso...
...y 2 porciones de papas fritas con mayonesa.
3 hamburguesas con queso y...
...2 porciones de papas fritas con mayonesa.
¿Y cómo es él?
Maneja un Volvo familiar y tiene uno lentes con marco dorado.
¿Qué le dijiste?
Disfrute su comida y gracias por elegir Burger King.
Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad.
Vi su imagen en mi mente.
Un tipo obeso que se rellenaba...
...con hamburguesas y papas fritas todo el día.
Él vivía en su mundo y yo en el mío.
No tenía nada que ver conmigo y yo no tenía nada que ver con él.
Mantenlo derecho o no funcionará.
¿Va a tomar mucho más tiempo?
Porque tengo que estar en casa en 2 horas como muy tarde.
Siempre tienes que estar en algún lado en 2 horas.
Se está volviendo aburrido.
Grandioso. Tengo una madre enferma, un trabajo exigente...
- ...y una novia ofendida. - Tengo mis exámenes en dos días.
Ya se te hizo costumbre. Esto de poner yeso.
Entonces puedo dejar de aprender, ¿verdad?
Lo hice con buenas intenciones. Creo en ti.
¡Lara, ya déjate de tonterías, por favor!
- ¡Tienes que decirle a tu madre! - ¿Qué?
- ¡Tienes que decirle a tu madre! - ¡No por mí, sino por ella!
- ¡Lara! - ¿Qué?
¡Mierda! ¡Lara!
La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.
De alguna manera éramos como átomos en un gran acelerador de partículas...
Pero lejos del frenético paso de la nueva época había un lugar de calma...
...silencio y esparcimiento, donde finalmente podría quedarme en cama.
Bueno, Paula.
Alex no solía estar tan cansado cuando regresaba a casa del trabajo.
¡Nuestra Paula está aprendiendo a caminar, Alex!
¡Allí! ¡Allí!
¡Allí!
¿Ves? Yo también puedo hacerlo.
¡Paula! ¿Ves?
Mi pequeña Paula. Ven con tu abuela. Ven, ven.
Ahora vamos a mostrarle a Alex lo que podemos hacer, ¿está bien?
Correcto.
Ahora veamos que tan lejos puede caminar tu abuela.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Buenas tardes.
Joven, ¿puedo sentarme aquí sólo un momento?
Por supuesto.
- No eres de aquí, ¿verdad? - No, de Wuppertal.
¿Del Oeste?
¿Mamá?
- Mamá, ¿qué estás haciendo? Vamos. - ¡Mamá!
¿Qué pasa contigo? ¡No puedes levantarte así! Mierda.
¿Que está pasando aquí realmente?
Comité Central de la Unidad del Partido Socialista de...
...Alemania.
- El sonido está bien. - Correcto.
- Correcto. Estoy listo. - Corre cámara.
3, 2, 1...
Berlín.
Sigue filmando.
Berlín.
En una histórica sesión especial...
...del Comité Central de la Unidad del Partido Socialista de Alemania.
El Secretario General del Comité Central del PSA...
...y presidente del Parlamento del Estado de la RDA...
...el camarada Erich Honecker, en un gran gesto de cortesía humanitaria...
...consintió la entrada al país de gente de la RFA que han estado...
...pidiendo exilio en las embajadas de la RDA en Praga y Budapest.
En esta acción, Honecker ve...
...una evolución en las relaciones Este-Oeste y prometió...
...a todo hombre y mujer que entre al país...
...200 Marcos del Este como bienvenida.
La desocupación, las malas perspectivas de futuro...
...y las crecientes victorias electorales...
...de los Neo-Nazis Republicanos...
...hicieron que los inquietos ciudadanos...
...de la RFA le dieran la espalda...
...al capitalismo para intentar y comenzar...
...una nueva vida en el país de los trabajadores y los granjeros.
Aquí estacionan, los nuevos ciudadanos de la RDA que vienen de la RFA.
Los ciudadanos que provienen de la RFA...
...fueron ubicados en los distritos de Berlín...
..."Centro" y "Friedrich's Grove".
El Comité Central del PSA creó la campaña...
..."Oeste Solidario" debido a la situación histórica,...
...para asegurarse que los nuevos habitantes tuvieran vivienda digna.
De alguna manera tengo que admitir que mi juego comenzó a descontrolarse.
Tal vez la RDA que creé para mi madre...
...era la que a mí me hubiera gustado tener.
Los ciudadanos que estén en condiciones de alojar...
...un refugiado de la RFA...
...por favor infórmenlo al diplomático de su sección.
¿Cuantos hay ahora?
No lo sé. ¿Diez mil, veinte mil?
Mira eso. La gente quiere venir a nuestro país.
- ¿Dónde van a vivir todos ellos? - Algo van a encontrar.
Lo has escuchado, ellos se van a ocupar de eso.
No, niños. Esta es nuestra responsabilidad.
Tenemos que ayudar.
¿Pero vamos a hacerlo? Quiero decir, no hay más lugar aquí.
- Nuestra casa de vacaciones. - ¿Nuestra casa de vacaciones?
Podemos irnos allí. De todas formas quería ir allí.
Felicitaciones. Hiciste un gran trabajo.
Ahora se quiere ir a la casa de vacaciones.
Vas a tener que redecorar la ciudad entera.
¿Por qué no comienzas de una vez?
Te voy a advertir una cosa, no voy a llevar esto más lejos.
Ariane y yo vamos a conseguir un departamento más grande.
En 4 semanas nos marchamos de aquí.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Otra vez? ¿No puedes ser más cuidadosa?
¿No crees que con Paula es suficiente? ¿Y mamá?
- ¡No puedes dejarme solo! - Entonces toma a algunos refugiados.
Eres tan cínica. Quieres que se muera, ¿no es así?
Y así la unidad de nuestra pequeña familia fue restablecida.
Ese es tu niño. Y este su corazón.
¡Sorprendente!
Un bebé totalmente alemán está en camino.
Y se firmaron contratos totalmente alemanes.
En Moscú estimaron que 2+4 es igual a 1 y tomaron Champaña Krim...
...a la salud de la hermandad totalmente alemana.
En Berlín hicimos nuestro primer viaje totalmente alemán.
Ya no soy una niña. Por favor quítame la venda.
¡No mires!
- ¿A dónde estamos yendo? - ¡Una sorpresa es una sorpresa!
El Trabbi huele tan nuevo. ¿Qué color tiene?
Has esperado 3 años, otra media hora no hará diferencia.
Tienes razón.
¿Mamá?
Oh, es hermoso. Azul Cielo.
Correcto, y ahora date la vuelta.
Dios mío. El jardín.
¿Recuerdas cuando Alex se encerró en el baño?
Golpeábamos, golpeábamos. Ni un sonido.
Yo me escapé por un hueco y veía toda la conmoción desde un árbol.
Y me reí tan fuerte, que me oriné.
¿Qué paso en los 8 meses que estuve dormida?
- ¿Está despierta? - Sí.
Se han vuelto adultos, eso debe ser.
Se ven más y más como su padre.
Mamá...
Les he mentido todo este tiempo. Todo es diferente de como pensaban.
- ¿Mamá, de qué estás hablando? - Su padre...
Su padre no permaneció en el Oeste por que había otra mujer.
Mentí. Y también mentí acerca de...
...no haber escuchado nada acerca de él.
Me escribió cartas y también a ustedes.
Están todas en el armario de la cocina.
Le hicieron las cosas tan difíciles. Sólo porque no pertenecía al Partido.
Fue terrible. No dejaba que nadie lo notara.
Pero yo lo sabía.
Yo lo sabía y no lo podía ayudar.
Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.
Solo teníamos dos días para pensarlo.
Su padre quería quedarse en el Oeste y yo...
...yo se suponía que debía seguirlo con ustedes.
Bueno, no pude hacerlo.
Yo estaba muy asustada.
Ustedes no saben, cómo es.
Llenar un permiso de salida con dos niños.
No puedes salir de inmediato.
Tienes que esperar. ¡Es eterno!
A veces eran años. Y podrían...
...podrían habérmelos quitado. ¿Comprenden?
Sí.
Yo no fui.
Fue el peor error de mi vida.
Ahora lo sé.
Les he mentido. ¡Por favor perdónenme!
Mi querido Robert...
...tantas veces he pensado en ti.
Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.
Esa misma noche la condición de mi madre empeoró.
Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.
Por el momento, ella está relativamente estable.
Pero me temo que debemos esperar lo peor.
Lo siento.
- Los doctores pueden estar mal. - Alex, no te engañes.
Toma, lo encontré. Él vive en Wannlake.
Lo sé, es su último deseo.
Pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.
Mamá no va a morir.
Adiós.
Ahora podrás alojar a alguien.
¿Alojar? ¿A quién?
Alguien del Oeste.
Tienes que dormir.
Si quieres puedes recostarte en la sala de enfermeras.
Allí estaba. El ídolo de mi niñez.
Como un espíritu conjurado de mi niñez: Sigmund Jähn.
Él no firmaba autógrafos...
...ni hablaba a los Pioneros de los secretos del universo...
...ni de la libertad que tienes a gravedad 0...
...o de la eternidad del cosmos.
Conducía un pequeño, apestoso Taxi Lada.
¿Dónde quieres ir?
- A Wannlake. - Sé lo que estás pensando.
Eso es lo que mucha gente piensa. Pero ese no soy yo.
Estábamos volando a través de la noche.
Como en las profundidades del cosmos.
A años luz del sistema solar, pasando por extrañas galaxias...
...con formas de vida desconocidas, aterrizamos en Wannlake.
¿Podría esperar un momento?
No voy a tardar.
- Buenas noches. - Hola. Pase.
- ¿Está el Sr. Kerner aquí? - El buffet está afuera.
Por allí.
Hola.
Buenas noches.
¡Hola! ¡Buenas noches!
¡Hola!
Sandman, querido Sandman...
...no es momento todavía...
Enviamos las buenas noches...
...antes que todos los niños se vayan a la cama.
Seguramente aún le quede tiempo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ver a Sandman con ustedes? - Sólo si nos dices tu nombre.
Alexander.
Mira, hoy Sandman es un astronauta.
De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.
- ¿De dónde vienes? - De un país diferente.
- Hola, ositos. - Hola papá.
Hola. ¿Cómo están?
Bien.
¿Tú también eres admirador de Sandman?
Sí, lo soy.
- Disculpa, ¿nos conocemos? - Sí, nos conocemos.
Sí. No puedo recordar. Por favor ayúdeme.
Su nombre es Alexander.
¿Alex?
Robert. ¡Robert! Estamos todos esperando por ti aquí afuera.
¡Robert, sal!
Robert, sabemos que en estas ocasiones te gusta esconderte en el baño.
- Papá, tienes que decir tu discurso. - Robert, ven aquí.
Volveré.
Lo veo. Nos has dejado esperando.
¡Al escenario!
Bueno, les agradezco a todos por estar aquí.
Gracias y...
...disfruten de la velada. Gracias.
Siento haber hecho esta fiesta aquí esta noche.
Si sabía que vendrías, yo...
Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.
Tenemos un lago cerca. Dios mío, no te había reconocido.
Ahora tengo dos hermanos y una hermana.
He estado esperando un mensaje tuyo todos los días durante tres años.
Todos los días.
Era mi más ferviente deseo.
¿Por qué has venido?
Mamá está muriendo.
Tuvo un ataque cardíaco.
Ella quiere verte una vez más.
- ¿Cómo era estar allí? - ¿Allí?
Oh... allí.
Era hermoso.
Muy lejos de casa.
La pared no está más. ¡No hay más frontera!
No es tan malo. ¡Es sólo un país entero ahora!
No entiendo una palabra. Todo es mentira.
Es por eso que debes seguir el juego.
¿Y por qué volví a la RDA?
No lo sé. ¡Sólo piensa en algo!
No, es absurdo. No puedo hacer eso.
Sólo tienes que adaptarte, luego será fácil.
- Mamá. - Sí.
Quiero levantarme.
¿Cómo me veo?
Puedes entrar ahora.
¡Y por favor recuerda, ni una palabra!
Sí, sí.
- ¿De qué hablaron? - ¿Es eso importante?
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí adentro? - Más de una hora.
Espero que no se le escape la verdad.
EL verano había terminado. Había decidido terminar toda la mentira.
Pero una vez más, estábamos a punto de celebrar...
...el aniversario de nuestra Patria Socialista.
Pero en contraste con la realidad, como una digna despedida.
¿Sí? Cámara en el aire. Empieza en 3.
Queridos ciudadanos de la República Democrática Alemana.
Si han vivido para ver el sueño de nuestro planeta azul...
...desde las profundidades del cosmos...
Como mamá no podía aguantar...
...simplemente movimos el aniversario de la RDA...
...del 7 al 2 de Octubre de 1990. La víspera de la reunificación.
¿Y?
Toma. Mi mejor película, compañero.
Que mal que nadie más que tu madre la pueda ver.
Gracias, Denis. Sin ti, nunca sería--
Sí, está bien. Toma, aquí vas.
Termínala, antes que se ponga sentimental.
¡Y dime cómo era!
Hoy, en el aniversario anual de la República Democrática Alemana...
Erich Honecker ha renunciado a todas sus funciones.
¿Qué?
Le aseguramos a nuestros amigos del mundo que el socialismo...
En su discurso en la ceremonia del aniversario de la RDA...
...en el palacio de la República...
...Erich Honecker justificó su decisión diciendo que...
...los cambios conseguidos en la RDA en los últimos meses...
...completaron su carrera política. Erich Honecker felicitó...
...al nuevo Secretario de Estado del Comité Central de la RDA...
...Sigmund Jähn.
¿Qué, Jähn?
En 1978, Sigmund Jähn fue el primer astronauta alemán en el espacio.
El nuevo Jefe de Estado se dirigió al pueblo de la RDA por la tarde.
Queridos ciudadanos de la República Democrática alemana.
Si han vivido para ver el sueño de nuestro planeta azul...
...desde las profundidades del cosmos, se ven las cosas diferentes.
Allá arriba, en las profundidades del espacio...
...las vidas de las personas se ven pequeñas e insignificantes.
Uno se pregunta, ¿Qué objetivos hemos alcanzado?
¿Qué objetivos nos fijamos? ¿Cuáles objetivos alcanzamos?
Hoy es el aniversario de nuestro país.
Es un muy pequeño país, visto desde el cosmos.
Pero sin embargo, miles de personas vinieron a nosotros el último año.
Personas que mirábamos como enemigas...
...y que hoy quieren vivir aquí con nosotros.
Sabemos que nuestro país no es perfecto. Pero nuestras creencias...
...inspiraron a muchas personas en el mundo entero.
Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.
Pero volvimos a él. Socialismo no significa...
...vivir detrás de una pared. Socialismo significa llegar a otros...
...y vivir con otros. No solamente soñar con un mundo mejor...
...sino hacer del mundo un lugar mejor.
...pero haciendo del mundo un lugar mejor.
Decidí abrir las fronteras de RDA.
Poco después de la Caída del muro, miles de ciudadanos de RFA...
...vieron la oportunidad de visitar la RDA por primera vez.
Muchos quieren quedarse. Están buscando una alternativa para...
...la dura batalla de sobrevivir en el sistema capitalista.
¿No es eso maravilloso?
No todos quieren unirse a la carrera de adicción y marketing agresivo.
No todos quieren luchar su rumbo en la vida.
Un día, tan lindo como hoy...
Estas personas querían una vida diferente.
Se dieron cuenta que los autos, video grabadoras y televisores no eran todo.
Están preparados para afrontar una nueva vida...
...con no más que buenos deseos, vigor y esperanza.
Asombroso.
Mi madre sobrevivió la RDA por 3 días.
Creo que fue lo mejor que ella no se enterara de la verdad.
Murió feliz.
Ella quería que esparciéramos sus cenizas al viento.
Eso no está permitido en Alemania.
Ni en el Oeste, ni en el Este. Pero no nos importó.
Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.
Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.
Igual que Sigmund Jähn.
El país que mi madre dejó, era un país en el cual ella creía...
...y el cuál le mantuvimos con vida hasta su último segundo.
Un país que de hecho nunca existió como esto.
Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.
Traducidos por aRGENTeaM
www.argenteam.net